LE SON DU JOUR : Sade, « No Ordinary Love »

Dans sa version originale parue en 1837 et contée par Hans Christian Andersen, La Petite Sirène se conclut très mal. La jeune femme finit par perdre son prince, même si son grand coeur lui garantit tout de même l’âme immortelle qu’elle désirait tant. C’est de cette version-là plus que de celle de Walt Disney que Sade s’approche avec le clip de « No Ordinary Love », drame subaquatique revu façon nineties. Principale différence : dans la version originale, Ondine – Ariel dans le dessin animé – perd sa voix, victime de la cruauté d’une sorcière jalouse de sa grande beauté (« Voilà, dit la sorcière. Et elle coupa la langue de la petite sirène. Muette, elle ne pourrait jamais plus  ni chanter, ni parler »). Ce n’est évidemment pas le cas d’Helen Folasade Adu, la chanteuse de Sade, qui connaîtra des jours bien plus lumineux que le personnage qu’elle incarne. En 1992, grâce à ce morceau, son groupe est couronné du Grammy Award de la meilleure prestation r&b.

« I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love
Didn’t I tell you
What I believe
Did somebody say that
A love like that won’t last
Didn’t I give you
All that I’ve got to give baby

I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love

I keep crying
I keep trying for you
There’s nothing like you and I baby »